9 ноября в национальный Праздник украинской письменности и языка многие присоединяются к диктанту для проверки знаний. Мы подготовили небольшую викторину для жительницы Тернополя. Спойлер: результаты хорошие. И еще советуем прочитать украинскую версию статьи, тогда ощутите разницу между языками. Далее на ternopil.one.
Сленг, суржик все чаще случаются в нашей повседневной жизни. Хотя общеизвестно, что существуют украинские аналоги заимствований. Чтобы мотивировать тернополян сделать речь более красноречивой, ставим короткие вопросы.
Вопрос ставим, а не задаем (в украинском языке)
Елена — первокурсница из Тернополя. В этом году девушка составляла внешнее-независимое оценивание и хочет вспомнить некоторые языковые правила.
1. Почему не желательно стоять на сквозняке, а откладывать выполнение важного дела в течение недели — вполне нормально? «Вы пытались меня подловить, — отвечает семнадцатилетняя Елена, — в этом году я сдавала тест и знаю о таких словах».
2. Вы принимали участие в Параде выпускников? «Правильнее сказать — я участвовала. Прошлась торжественным шествием через весь город. Это были незабываемые впечатления».
3. Вы надевали платье со шлейфом длиной 100 метров? «Нет, этот рекорд установила не я. Шлейф длиной сто метров стал настоящей сенсацией не только для Тернополя, но и для всей Украины. Мне кажется, все популярные телеканалы приезжали делать сюжеты ».
4. Возвращаясь к ВНО, вы учились без перерывов каждый день и без выходных? «Сначала я сделала ошибку, когда каждый день училась и не давала себе отдохнуть. Так нельзя. Через пару месяцев не хотелось ничего делать вообще. Лучше грамотно спланировать график и тогда повысится эффективность обучения».
5. В конце концов вы поступили на бюджет в экономический университет. Довольны ли выбором? «Еще рано говорить. В конце концов я хотела остаться в Тернополе, а отзывы о моем факультете понравились, поэтому и выбрала банковское дело».
6. Бывший Тернопольский национальный экономический университет (ТНЭУ) недавно переименовали в Западноукраинский национальный экономический университет (ЗУНУ). Каково ваше отношение к изменениям? «Нравится, что не стоим на месте. Есть еще куда развиваться, это касается и правил языка».
7. Последний вопрос: сколько букв содержит украинская азбука? «33, это точно должен знать каждый украинец».
Говорим правильно
Если вы не нашли ошибок в вопросах интервьюера, разбираем предложения. Неправильные варианты размещены слева, а правильные — направо. Прилагаем бонусные выражения.
- На протяжении – в течении
- Принимать участие – присоединиться к мероприятию, участвовать
- Каждый день – ежедневно
- Тем не менее – однако, однако, а также
- Как бы то ни было – не говоря
Шаг к профессиональному языкознанию
Кроме неправильных высказываний украинцы часто употребляют заимствованные слова. Однако в украинском языке есть свои соответствия (которые на русский мы естественно перевести не можем) :
- Имидж – образ
- Деградация – упадок
- Инвестиция – вложение
- Кастинг – отбор
- Месседж – сообщение
- Чизкейк – сырник
- Флекс – восхваление
- Рофл – шутка, насмешка